Pháp lý
Cập nhật lần cuối: Ngày 06 tháng 07 năm 2026
Điều khoản dịch vụ này (“Điều khoản”) điều chỉnh việc bạn sử dụng bộ ứng dụng SCAD và trang web này (gọi chung là “Dịch vụ”) do SCAD Inc. (“SCAD”, “chúng tôi”), một công ty thuộc Tokyo Consulting Group, cung cấp. Bằng việc sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý với các Điều khoản này.
Bộ ứng dụng SCAD hỗ trợ mô hình quản trị toàn thể nhân viên — chia sẻ, kiểm tra, điều chỉnh và thực thi cải tiến — cùng các ứng dụng liên quan về chiến lược, tiêu chuẩn hóa, đánh giá, tài chính và quan sát công việc. Bản dùng thử miễn phí 14 ngày (tối đa 10 tài khoản mỗi ứng dụng) được cung cấp cho SCAD và Vistruction chưa gồm lớp AI; các gói trả phí sẽ bổ sung tính năng AI và các ứng dụng khác.
Bạn chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin đăng ký, việc bảo mật thông tin đăng nhập, và mọi hoạt động diễn ra dưới các tài khoản thuộc tổ chức của bạn. Mỗi tài khoản (seat) dành riêng cho một người dùng cá nhân được định danh trong tổ chức.
Bảng giá hiện hành được công bố trên trang bảng giá của chúng tôi. Trừ khi có thỏa thuận khác: gói Pro là $500/tháng cho mỗi ứng dụng bao gồm tối đa 50 tài khoản; mỗi tài khoản bổ sung từ tài khoản thứ 51 trở đi là $10/tháng; phí thiết lập ban đầu $1,000 áp dụng một lần. Tất cả mức giá chưa bao gồm thuế tiêu dùng. Thanh toán qua thẻ tín dụng (xử lý qua Stripe) hoặc hóa đơn/chuyển khoản ngân hàng. Phí của kỳ thanh toán đã bắt đầu sẽ không được hoàn lại, trừ trường hợp pháp luật quy định.
Nội dung tổ chức của bạn nhập vào Dịch vụ thuộc quyền sở hữu của bạn. Bạn cấp cho chúng tôi quyền lưu trữ, xử lý và hiển thị nội dung đó chỉ nhằm mục đích cung cấp Dịch vụ. Bạn chịu trách nhiệm bảo đảm có đủ quyền hợp pháp đối với nội dung gửi lên và tính hợp pháp của nội dung đó.
Các tính năng AI tạo ra câu hỏi, gợi ý và bản thảo nhằm hỗ trợ phán đoán của con người. Kết quả do AI tạo ra có thể không chính xác hoặc chưa đầy đủ; chúng chỉ được cung cấp làm tài liệu tham khảo, và tổ chức của bạn chịu trách nhiệm về mọi quyết định đưa ra dựa trên đó. Các tính năng AI không bao giờ thay bạn ra quyết định về nhân sự, tài chính hay kinh doanh.
Bạn không được: sử dụng Dịch vụ vào mục đích trái pháp luật; tìm cách xâm phạm bảo mật của Dịch vụ; dịch ngược (reverse-engineer) Dịch vụ trừ phạm vi pháp luật cho phép; bán lại Dịch vụ khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của chúng tôi; hoặc tải lên nội dung xâm phạm quyền của bên thứ ba.
Dịch vụ, bao gồm phần mềm, thiết kế, logo và tài liệu, thuộc sở hữu của SCAD hoặc các bên cấp phép cho SCAD. Không có quyền nào được cấp ngoài những gì được nêu rõ trong các Điều khoản này.
Chúng tôi nỗ lực duy trì Dịch vụ luôn khả dụng và an toàn, nhưng Dịch vụ được cung cấp “nguyên trạng” và chúng tôi không bảo đảm việc vận hành không gián đoạn hay không có lỗi. Chúng tôi có thể điều chỉnh tính năng và sẽ thông báo hợp lý trước những thay đổi quan trọng.
Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm của chúng tôi phát sinh từ Dịch vụ được giới hạn ở số phí mà tổ chức của bạn đã thanh toán trong 12 tháng trước thời điểm phát sinh khiếu nại, và chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hay hệ quả. Không điều gì trong các Điều khoản này giới hạn những trách nhiệm không thể bị giới hạn theo pháp luật hiện hành, bao gồm trách nhiệm đối với hành vi cố ý hoặc lỗi bất cẩn nghiêm trọng.
Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ bất cứ lúc nào; các gói thuê bao trả phí kết thúc vào cuối kỳ thanh toán hiện tại. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập nếu có vi phạm nghiêm trọng các Điều khoản này mà không được khắc phục sau khi đã thông báo.
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản. Tòa án Quận Tokyo (Tokyo District Court) có thẩm quyền xét xử độc quyền cấp sơ thẩm đối với mọi tranh chấp phát sinh từ Dịch vụ hoặc các Điều khoản này.
SCAD Inc. — AM Building 7F, 2-5-3 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022, Japan
Điện thoại: +81-3-5369-2930 · Email: ns@tokyoconsultinggroup.com